Excited
I was in the middle of a nice conversation on Facebook when this shirt popped up on my newsfeed. Yes, Obama is our 44th president. Yes, this hip and snazzy shirt was made available 44 days before election day. A shirt that says “OBAMA 44″? Totally makes sense. Except to people who speak Chinese and have a inkling of Chinese numeric-linguistic homonym sensibilities. Let me explain.
When you say the number 4 in Chinese, it sounds a lot like the word for “death”. So it’s sort of a Chinese habit and superstition to avoid the number 4, kind of like how Americans avoid the unlucky number 13. So, to translate, “OBAMA 44″ means “OBAMA DIE DIE”.
Hey, maybe it’s a form of brilliant reverse psychology campaigning. People who hate Obama buy the shirt to express their opinions while unwittingly financially supporting the very person they’re cursing. Sure, why not.
Thanks for rating this! Now tell the world how you feel - Share this on Twitter
and on Facebook.
How does this post make you feel?
- Fascinated
- Amused
- Bored
- Sad
- Angry
NOTE: 8Asians.com is a community, and we thank you for being a part of it. While we welcome and appreciate differences in opinion, if you're rude or you're promoting spam, we have a right to edit or delete your comment. Read our comment policy for more information.
If you see a comment that violates the 8Asians.com comment policy, you may flag the comment by mousing over the comment and clicking "FLAG."
Facebook Comments (Beta)
Custom Search
Recent Posts
- Hate Map: Tweets Negatively Referring to “Chink”
- I am South Indian, Hindu, Buddhist, American… But Am I Asian, Too?
- Chef Ming Tsai & White House Executive Chef Cook Healthy for American and Pacific Islander Heritage Month
- Meet the 8Asians: Nithin
- Asian American Commercial Watch: Ace Hardware Neighbors
- Lucy Liu, Hollywood Asian Stereotypes, and “Elementary” (my dear Watson)
- An Asian Girl’s Definition of Herself
Recent Comments
- : Are you saying that HBO is the white equivalent of BET? Don't you see how problematic that is? – HBO's Girls Reminds Us That The Only Ones Who Matter Are White
- : I'm actually surprised there's so much more "chink" than there is "wetback" or "spic. Could the results be skewed by people using "chink" in non-offensive... – Hate Map: Tweets Negatively Referring to "Chink"
- : Well in Britain they'd call you Asian and no one would bat an eye. Here in North America, Asian usually refers to East Asians... – I am South Indian, Hindu, Buddhist, American… But Am I Asian, Too?
- : Agreed. Way too sentimental. People get confused over semantics, that's all. No bad intention, no hurt feelings. – I am South Indian, Hindu, Buddhist, American… But Am I Asian, Too?
- : "When you look at the map, what does it tell/teach you?" . This study isn't as meaningful as it appears to be and seems to... – Hate Map: Tweets Negatively Referring to "Chink"
APA Events
Feb 21: (San Jose, CA) New Stories from the Edge of Asia: This/That
Apr 26: (New York, NY) Front Row: Chinese American Designers
May 2: (San Francisco, CA) underCurrents & the Quest for Space
Jun 1: (San Francisco, CA) Northern California Soy and Tofu Festival 2013
Jun 1: (San Francisco, CA) Asian American Bone Marrow Registry Registration Drive – 2013 Soy and Tofu Festival
Jun 6: (San Jose, CA) Questions from the Sky: New work from Hung Liu
Jun 15: (Los Angeles, CA) V3con 2013: V3 Digital Media Conference presented by AAJA-LA
Jun 19: (Aptos, CA) LYF Camp 2013: “Choose Your Own Adventure”
