By Timmy Pham
The Lonesome Bodybuilder, by Yukiko Motoya, contains eleven stories wrapped in a dark fantasy. Drawn from a collection of stories originally in Japanese, the work was only last year translated to English by Asa Yoneda, and published by Soft Skull Press in November 2018. This collection is Motoya’s English-language debut.
At the heart of the stories is “An Exotic Marriage”, a new translation of “Irui konin tan” (previously translated as Tales of Marriage to a Different Sort), for which Motoya won the 154th Akutagawa Prize in 2016. The novella-length story centers on a troubled wife who has noticed her individualism slipping away both figuratively and literally as her marriage continues. The story builds itself around the realism of neighbors, an apartment dog park, and her husband’s obsessive media consumption, but, as with all the eleven stories, takes turns of dark whimsy, their faces begin to droop and metaphors of snakes devouring one another become more reality than figurative gestures.
The other stories of the collection are similarly haunting in a way that feels like Motoya has brought Grimm Brothers to the 21st century. In the story “Typhoon,” a child waits at a bus stop and learns about flying umbrellas from a raggedy man. The title story, “The Lonesome Bodybuilder,” is the quiet journey of a housewife who channels her quiet determination into a newfound hobby. “How to Burden the Girl” is especially odd, centering around a new neighbor with an anime appearance and Oedipean backstory that sounds like it was lifted from bloody video game. The stories are indeed dark, but demure in a way that is haunting. To call the stories feminist is an easy, but lazy label, as Motoya is able to offer a range of dark insights from capitalism and consumption in “Fitting Room” to women in corporate culture in “I Called You by Name.” Give The Lonesome Bodybuilder a read, as Motoya’s work will undoubtedly leave you confused and amused.
*****
Timmy Pham lives in New York City and only recently trained himself to read on public transportation without getting a headache.
